A. Dispositions Relavites à la Compétition

 B. Aspects d'ordre organisationnel

 C. Exclusion de Responsabilité

 D. Données Personnelles

 E. Conditions Applicables au Système d'avis de Prélevement unique

Les conditions de participation s'appliquent à toutes les participantes qui prennent part à l'une des compétitions (5 km, 10 km ou 5 km marche nordique) de l'Österreichischer Frauenlauf®. Les conditions de participation régissent le rapport juridique entre la participante et l'organisateur résultant de l'inscription et sont valables dans la version publiée respectivement lors de l'inscription.

Pour les athlètes d'élite nationales et internationales, conviées à la compétition d'élite sur 5 km, il s'applique en outre « les règles de compétition pour la course d'élite ».

Österreichischer Frauenlauf GmbH est l'organisateur de l'Österreichischer Frauenlauf®.

La juridiction compétente est Vienne.

1. Ont droit de participer toutes les femmes et jeunes filles qui se sont inscrites de manière réglementaire auprès de l'organisateur pour l'une des compétitions.
   
   
2. La manifestation et les compétitions ont lieu par tous les temps. L'organisateur se réserve cependant le droit d'interrompre prématurément les compétitions en cas de « danger imminent » sans aucun droit à remboursement des frais d'inscription (par ex. mauvais temps, condition de force majeure, terrorisme etc.).
   
   
3. La participation aux compétitions en utilisant d'autres équipements sportifs est interdite. Les équipements sportifs de tout type portant atteinte à la sécurité ou à l'intégrité physique des participantes ou des visiteurs de la manifestation dont par ex. inline skates, vélos, sont interdits de la participation à la manifestation.
   
   
4. La participation avec des fauteuils roulants et des handbikes, l'accompagnement sur des vélos, les inline-skates et autres moyens de locomotion ainsi que la prise de berceaux et d'animaux est impossible pour des raisons de sécurité.
   
   
5. L’utilisation de bâtons de marche nordique est uniquement possible lors de la course de marche nordique. La course avec des bâtons de marche nordique est interdite pour des raisons de sécurité.
   
   
6. L'accompagnement par des hommes ou des personnes non inscrites à la course est interdite.
   
   
7. La répartition des starting-blocks attribuée par l'organisateur (selon le numéro de départ) doit être respectée.
   
   
8. Le numéro de départ officiel personnel ne peut être modifié (raccourci, plié, surcollé etc.) ou l'impression publicitaire rendu invisible ou méconnaissable. Le numéro de départ personnel est à porter à l'avant du buste.
   
   
9. Il est interdit de transmettre son numéro de départ personnel à un tiers sans procéder simultanément à la modification des données requise. Le non-respect de cette consigne entraîne une disqualification. Veuillez noter que le numéro de départ sert à l’identification des participantes en cas d’urgence!
10. Le non-respect d'un ou de plusieurs des points 3 à 9 mentionnés conduit à une disqualification de la participante correspondante. Les collaborateurs habilités par l'organisateur sont autorisés à exclure à tout moment les participantes qui enfreindraient lesdites règles.
    
    
11. Les instructions de l'organisateur et du personnel correspondant signalisé doivent être impérativement respectées. En cas d'actions pouvant porter atteinte au bon déroulement de la manifestation ou à la sécurité des autres participantes, l'organisateur est autorisé à exclure la personne concernée de la manifestation et/ou à la disqualifier.
    
    
12. L'organisateur, son personnel signalisé ou les collaborateurs des services sanitaires mandatés par ses soins sont autorisés, en cas de signes sanitaires correspondants, à refuser également la participation ou la poursuite de la participation à la manifestation, pour la protection de la participante.
    
    
13. Le chronométrage de l'ensemble des compétitions est effectué par Pentek Timing GmbH via le « ChampionChip System ». Chaque participante nécessite pour ce faire un « chip de chronométrage ». Si la participante ne possède pas personnellement de ChampionChip, elle peut louer ou acheter un chip lors de la remise du numéro de départ aux conditions de l'entreprise Pentek timing GmbH mentionnées sur le site Internet et la brochure de la manifestation établie par l'organisateur. Sans chip, pas de chronométrage. Sans chronométrage, aucune évaluation individuelle et/ou en équipe n'est possible. Avec l'achat d'un chip dans le cadre de la remise du numéro de départ de l'Österreichischer dm Frauenlauf®, la participante accepte la transmission de ses données personnelles par l'organisateur à Pentek timing GmbH.

1. Les inscriptions peuvent s'effectuer uniquement via le système d'inscription en ligne sur www.oesterreichischer-frauenlauf.at ou via le formulaire d'inscription officiel par poste (Postfach 17, 1031 Vienne) ou par fax (+43 1 7138786-16). Les inscriptions par e-mail ou par téléphone ne sont pas acceptées.
   
   
2. Le frais d'inscription peuvent être payés, pour tous les types d'inscription, par carte de crédit (Visa, Eurocard/Mastercard, Diners Club) ou via une autorisation de prélèvement bancaire unique (uniquement pour des coordonnées bancaires autrichiennes). Pour l'inscription en ligne, le prélèvement bancaire s'effectue via Hobex AG. En cas de non-paiement de l'avis de prélèvement, la participante accepte en s'inscrivant que l'organisateur transmette à Hobex AG en intégralité, sur demande, son nom, adresse et date de naissance.
   
   
3. En cas d'empêchement de tout type ou de non-participation, un retrait de l'inscription est impossible et il n'y a pas non plus droit à remboursement des frais d'inscription.
   
   
4. Pour la participation à plusieurs courses (course de 5 km, puis de 10 km ou course de marche nordique), l'inscription et le règlement des frais d'inscription doivent être effectués séparément pour chaque compétition.
   
   
5. Les frais bancaires résultant de données erronées, incomplètes ou illisibles, seront facturés à la participante.
   
   
6. Les doubles inscriptions ne peuvent être exclues pour des raisons d'organisation. Dans ce cas, il n'y a pas de droit à remboursement des frais d'inscription mais il peut être effectué jusqu' à 14 avril 2013, moyennant des frais de traitement de 7 €, une modification du nom et des données.
   
   
7. Il sera facturé des frais de 7 € pour les changements de données qui on été utilisées pour vous inscrire. En général, les modifications de données peuvent être effectués que jusqu'au 14 avril 2013.
   
   
8. L'organisateur se réserve le droit de limiter le nombre des participantes pour des raisons d'organisation, laissés à sa propre appréciation. Des inscriptions dépassant la limite définie peuvent être refusées par l'organisateur. La prise en compte des inscriptions a lieu après la date de réception.
   
   
9. Après clôture des préinscriptions le 14 avril 2013, chaque participante recevra une confirmation d'inscription par e-mail. Elle devra être imprimée et jointe lors de la remise du numéro de départ. La réception des documents de départ est possible uniquement après remise de la confirmation d'inscription et/ou d'une carte d'identité officielle.
   
   
10. L'organisateur est autorisé à disqualifier ou à exclure de la manifestation des participantes, qui, lors de l'inscription, ont indiqué sciemment de fausses indications concernant les données personnelles, pertinentes pour l'analyse de la performance sportive, et/ou sont sous le coup d'une exclusion d'une association nationale ou internationale, de la NADA ou encore de la WADA et/ou ont enfreint la loi antidoping en vigueur à ce moment-là.
    
    
11. Si une personne ne satisfaisant pas aux critères de participation et/ou remplissant les critères pouvant conduire à une disqualification ou à une exclusion, s'inscrit sous quelque forme que ce soit (en ligne, par écrit ou sous la forme d'une inscription de groupe) à la compétition de la course des femmes dm autrichienne, aucun contrat légal n'entre en vigueur entre ladite personne et l'organisateur.

1. En s'inscrivant à la course des femmes dm autrichienne, chaque participante reconnaît l'exclusion de responsabilité de l'organisateur ou des organisateurs pour les dommages de tout type. L'organisateur ne saurait être tenu responsable de dommages matériels ni patrimoniaux.
   
   
2. En s'inscrivant à la course des femmes dm autrichienne, chaque participante s'engage à ne faire valoir à l'encontre de l'organisateur, des sociétés d'organisation et des sponsors de la course des femmes dm autrichienne ou de leurs représentants aucun droit pour des dommages ou blessures de tout type pouvant résulter de la participation à la course des femmes dm autrichienne.
   
   
3. Au cas où l'organisateur serait tenu en raison d'un ordre administratif, de raisons de sécurité ou d'un cas de force majeure de procéder à des modifications dans la réalisation de la manifestation ou de l'annuler, il n'existe aucune obligation de dommages-intérêts de l'organisateur vis-à-vis de la participante.
   
   
4. L'organisateur décline toute responsabilité pour les objets des participantes déposés et gardés au service de vestiaire officiel ainsi que pour les objets déposés auprès de tiers mandatés par ses soins.
   
   
5. L'organisateur n'assume en aucun cas la responsabilité de risques sanitaires concernant la participante, dans le cadre de la participation à la compétition de la course des femmes dm autrichienne. La responsabilité de la vérification médicale préalable de son état de santé revient à chaque participante.
   
   
6. L'organisateur se réserve le droit de refuser à toute personne la participation à la course des femmes autrichienne en vue de la protéger si des problèmes de santé de cette personne lui sont connus au préalable et s'il est d'avis que la participation à la course des femmes autrichienne représente des risques supplémentaires pour sa santé. Dans ce cadre, l'organisateur a le droit de demander à la personne concernée de fournir un certificat médical de non contre-indication.

1. En s'inscrivant, chaque participant déclare accepter l'enregistrement technique des données personnelles entrées ainsi que des données nécessaires à l'exécution du paiement aux fins de la réalisation et de l'exécution de la manifestation.
   
   
2. En s'inscrivant, la participante déclare accepter que des éléments (nom, prénom, année, nationalité, équipe/association, parcours et temps) de ses données personnelles soient publiés sur les listes des participantes au départ et des résultats sur Internet, sur le carnet officiel des résultats et par affichage sur le terrain de la manifestation.
   
   
3. Les photos effectuées dans le cadre de la participation à la course des femmes dm autrichienne, les films et les interviews de la participante peuvent être utilisés, diffusés et publiés par l'organisateur sans droit à rémunération à la radio, TV, sur des supports imprimés, Internet, à des fins publicitaires, dans des livres, dans des reproductions photomécaniques, des films, des vidéocassettes etc.
   
   
4. En s'inscrivant, la participante accepte l'envoi d'informations relatives à la manifestation par poste et e-mail par l'organisateur. À l'exception des motifs mentionnés aux points A.13 et B.2, il n'y pas de transmission de données personnelles à des tiers.

Les montants à prélever du compte ne sont soumis à aucune limitation de montants. La banque gestionnaire du compte est autorisée à renvoyer les avis de prélèvement, notamment au cas où le compte ne présenterait pas la couverture nécessaire. Auquel cas, le destinataire du paiement en sera informé. Les paiements partiels ne sont pas acceptés. La banque gestionnaire du compte est autorisée à annuler cet ordre au cas où le compte ne présenterait pas la couverture nécessaire. Auquel cas, le destinataire du paiement en sera informé. En transmettant cet ordre au destinataire du paiement, la banque gestionnaire du compte n’assume aucune responsabilité. Le donneur d’ordre ne peut faire aucune objection à la banque gestionnaire du compte concernant les charges prélevées dans le cadre du présent ordre. Des objections afférentes à l’acte juridique sous-tendant l’avis de prélèvement doivent être réglées directement entre le donneur d’ordre et le destinataire du paiement. Cet ordre est révocable. Une révocation de l’ordre est applicable à compter de la réception par la banque gestionnaire du compte. Le donneur d’ordre doit informer parallèlement le destinataire du paiement. En outre, il s’applique les « conditions générales d’affaires des entreprises de crédit autrichiennes » dans la dernière version en vigueur. En cas de non-participation, le financement de départ ne peut être remboursé.